对于漫画翻译器，我第一个介绍 Saber-Translator 是因为它部署最为简单，教程也详尽，容易上手，而且我在 QQ 群中也积累了一些经验。

归档目录

日漫机翻经验谈(0)之目录

Saber-Translator 项目地址

MashiroSaber 03/Saber-Translator

教程很详尽，有问题先看教程以及 issue.

资源搬运

通过网盘分享的文件：Saber-Translator 链接: https://pan.baidu.com/s/1RnWoKy2tDboWUgsJ5gfsjg?pwd=kvfx 提取码: kvfx

安装建议

全程国外网络环境，否则可能某些 python 包无法下载。

使用建议

OCR

对于 OCR，日漫推荐 mangaocr, AI 视觉 OCR 没必要日常使用，速度慢。而且效果可能还不如 mangaocr，只适用于解决疑难问题。其它的可以试试 paddleocr.

需要注意的是，mangaocr 只适用于日漫。对于日漫，mangaocr 效果远优于 paddleocr. 如果是比较偏僻的语言，可以尝试 AI 视觉 OCR.

另外，CPU 版的百度 OCR 好像已经坏了，无法使用，但是 GPU 版的还能正常使用。

翻译

并不太推荐 Deepseek V 3，因为我试了几套提示词，总会遇到译文出现注解的问题，当然如果你找到了一套好的提示词也可以用 Deepseek v 3.

注意：根据群友 业余的教授，Deepseek V 3 注释的问题可以通过在提示词添加以下文段解决。

Please note that you can only output the translation of the original text and not include any irrelevant content such as annotations or thinking processes.

翻译模型推荐 gemini-2.5-flash-lite-preview-06-17 和 gemini-2.5-flash, 这两个模型在 google AI studio 都有免费额度。而且效果不错。

高质量翻译

似乎只能用 gemini-2.5-flash 与 gemini-2.5-pro, 以及 doubao 1.6 seed, 其它的效果均不理想。

注意：根据群友 浅浅晚星 的建议，gpt-4.1-mini 也还行。

使用感受

Saber-Translator 除了容易部署、教程详尽外，还有“高质量翻译”这一特色。

但缺点是不能大批量翻译，在 QQ 群中有不少群友反馈一次翻译图片过多（但仍不足 100 张）会无法打包下载，当然也有群友一次成功下载过 200 张。

除此之外，还有一个问题是不能自由选择“检测”这一步骤（“检测”是什么意思？见日漫机翻经验谈 (1) 之总述）的模型，所以会存在气泡外的文字，以及旋转的气泡等文字区域无法检测的情况（尤其是长图韩漫）。遇到这种情况，只能手动标注，很是麻烦。尤其是像下面这种一页全是背景字的。

另外，基础设置，比如 apikey 等似乎无法保存，每打开软件的时候都需要重新填入，也比较麻烦。

还有一点是，如果不开启“高质量翻译”，那么 LLM 翻译的提示只有一个文字区域的文本。这样说可能还不能反映问题，但是和 manga-image-translator 与 BallonsTranslator 对比便知。后者是同一张图片的文字区域经排序（分镜检测等步骤）后会一起发给 LLM，作为提示。所以，Saber-Translator 相当于会缺失上下文，只是单句翻译。

常见问题

如何提问

提问时请务必携带以下信息（截图，不要拍屏）：

0. 对问题详细的说明，含关键的操作步骤，以及结果
1. 下载的版本（下了几个文件？从哪儿下的？CPU 还是 GPU？）
2. 完整的安装路径（绝对路径）
3. 网络环境，什么节点
4. 终端（黑窗口，千万别关！）报黄报红情况
5. 所有的配置信息，比如大模型供应商，OCR 模型等等
6. GUI 界面（浏览器打开的界面）报错情况
7. 电脑配置，比如显卡型号，cuda 版本
8. 报错的图片

CPU 版与 GPU 版选哪个

有 8 G 显存以上的 N 卡用户的建议选 GPU 版，其它的建议选 CPU 版。CPU 版是通用的。

高质量翻译模型选择

不要用 Deepseek V 3 或 Deepseek R 1 等不具备多模态能力的模型!!!

不然可能会出现如下报错。

♡ 等符号无法在译文中显示

换一个支持这些符号的字体。

卡在这个页面怎么办

断网重启软件，待加载成功后重连网络。

解析 AI 返回的 JSON 结果失败

常见于使用 Gemini 2.5 pro 的高质量翻译中，关闭 强制JSON输出 即可

高质量翻译使用 doubao 1.6 seed 报错

解决方法：将待翻译的图片格式转为 png 格式。

如何手动标注

来自群友 江夏

贡献者: Ming Wei

上一页日漫机翻经验谈(3)之BallonsTranslator

下一页日漫机翻经验谈(1)之总述